EXCLUSIVE: Johnny Orlando is writing love songs in self-quarantine, listens to The Weeknd's album and is a fan of K-pop and Latin music